In quali lingue dovrebbe essere tradotto un sito web?

Se gestite un sito web per la vostra attività o il vostro progetto personale, potreste aver pensato di tradurlo in altre lingue per raggiungere un pubblico più ampio. Ma quali lingue scegliere? E quali sono i vantaggi e le sfide della traduzione di un sito web?

In questo articolo daremo alcuni consigli su come decidere quali lingue usare per il vostro sito web e come affrontare il processo di traduzione in modo efficace e professionale.

Perché tradurre il vostro sito web?

Tradurre un sito web in altre lingue può avere molti benefici, tra cui:

- Aumentare la visibilità e il traffico del sito. Se il sito web è disponibile solo in una lingua, si sta limitando il numero di potenziali visitatori che possono trovare e accedere ai vostri contenuti. Traducendo il sito in altre lingue, si può espandere la sua portata e attirare più utenti interessati agli argomenti o ai prodotti da voi proposti.

- Migliorare la reputazione e la fiducia del vostro marchio. Se il vostro sito web è tradotto in altre lingue, dimostrerete di essere sensibili alle esigenze e alle preferenze dei vostri clienti o lettori internazionali. Inoltre, starete offrendo loro un'esperienza utente più personalizzata e confortevole, che può aumentare la loro soddisfazione e fidelizzazione.

- Aprire nuove opportunità di mercato e di crescita. Se il vostro sito web è tradotto in altre lingue, potrete sfruttare nuove nicchie di mercato e creare relazioni con potenziali partner o collaboratori in altri paesi. Inoltre vi sarà possibile analizzare i dati e i feedback dei vostri utenti multilingua per capire meglio le loro esigenze e adattare di conseguenza la vostra offerta.

Quali lingue scegliere per il vostro sito web?

Non esiste una risposta univoca a questa domanda.  Sappiamo che le lingue più utilizzate sul web sono l’inglese, il cinese, lo spagnolo e l’arabo, oltre alle principali lingue europee come francese, tedesco e russo. La scelta dipende però da diversi fattori, tra cui:

- Il vostro obiettivo e il vostro pubblico di riferimento. Dipende molto dallo scopo del sito web e a chi si rivolge. Si intende informare, educare, intrattenere o vendere? Chi sono i potenziali utenti e dove si trovano? Quali sono i loro interessi, le loro abitudini e le loro aspettative? Quali sono le lingue che parlano e che usano online?

- Il vostro budget e le vostre risorse. Si deve anche considerare quanto è possibile investire nella traduzione del vostro sito web e quali sono le risorse a disposizione. Avete bisogno di un traduttore professionista o basta un abile revisore che verifichi un lavoro di machine-translation? Quanto tempo e denaro si può dedicare alla gestione e all'aggiornamento del vostro sito web multilingue?

- La vostra concorrenza e il vostro vantaggio competitivo. Risulta molto importante in questi case anche fare una ricerca sul mercato e scoprire quali sono i principali concorrenti e quali lingue usano per il loro sito web. Bisogna imitarli o differenziarsi da loro? Qual è il vostro valore aggiunto rispetto a loro?

In generale,  consigliamo di scegliere le lingue in base alla domanda e all'offerta del vostro settore o del vostro argomento. Cerca di capire quali sono le lingue più richieste dal vostro pubblico di riferimento e quali invece sono quelle meno offerte, e cerca di colmare quella lacuna.

Ad esempio, se si gestisce un sito web sulla cucina italiana, si potrebbe scoprire che ci sono molti utenti interessati al vostro contenuto in paesi come Francia, Germania o Brasile, ma pochi siti web simili al vostro disponibili in quelle lingue. In questo caso, si potrebbe decidere di tradurre il sito web in francese, tedesco o portoghese per soddisfare quella domanda insoddisfatta.

Come tradurre il vostro sito web?

Una volta deciso quali lingue usare per il vostro sito web, si deve affrontare il processo di traduzione in modo efficace e professionale. Ecco alcuni passi che consigliamo di seguire:

- Scegliete un metodo di traduzione adeguato. Si può optare per una traduzione umana, automatizzata o ibrida, a seconda delle vostre esigenze e delle vostre risorse. La traduzione umana è la più accurata e naturale, noi la consigliamo in particolare per testi di natura creativa come, ad esempio, quelli di marketing. La traduzione automatizzata è la più economica e veloce, ma anche la meno affidabile e qualitativa: in generale sconsigliamo di affidarsi alla sola machine-translation senza alcun intervento umano. La traduzione ibrida combina entrambi i metodi, usando un software per tradurre il testo e un revisore umano per revisionarlo e migliorarlo.

- Adattate il vostro contenuto al contesto culturale. Non basta tradurre il testo parola per parola, devi anche adattarlo al contesto culturale dei vostri utenti multilingua. Questo significa considerare aspetti come le convenzioni linguistiche, le norme sociali, i valori, le preferenze, le abitudini, le aspettative e le sensibilità dei vostri utenti in ogni lingua. Inoltre, bisogna anche adattare elementi come il design, i colori, le immagini, i simboli, le valute, le unità di misura e i formati di data e ora del vostro sito web.

- Testate e ottimizzate il vostro sito web multilingue. Prima di lanciare il vostro sito web multilingue, è necessario testarlo per assicurarsi che funzioni correttamente e che offra un'esperienza utente ottimale in ogni lingua. Si possono utilizzare strumenti come Google Analytics o Google Search Console per monitorare il traffico, il comportamento e la soddisfazione dei vostri utenti. Infine, puoi usare strumenti come Google Ads o Bing Ads per promuovere il vostro sito web multilingue e aumentare la sua visibilità online.

Speriamo che questo articolo vi sia stato utile per capire come tradurre il vostro sito web in altre lingue. Avete bisogno di ulteriore assistenza o consulenza? Ecco le nostre soluzioni!