Le 3 cose che devi sapere prima di far tradurre la tua manualistica tecnica

La traduzione di manualistica tecnica è un'operazione delicata che richiede competenze specifiche e una profonda conoscenza del settore di riferimento. Una traduzione approssimativa o imprecisa può infatti causare seri problemi, come malfunzionamenti dei macchinari, incidenti sul lavoro o danni all'immagine aziendale.

L'importanza della terminologia tecnica

Nella traduzione di manualistica tecnica, la precisione e il rispetto della terminologia specifica del settore sono fondamentali. Un errore terminologico può avere conseguenze gravi, come ad esempio:

• Malfunzionamenti dei macchinari: se la traduzione non utilizza correttamente i termini tecnici, le istruzioni potrebbero risultare incomprensibili all'utente, con il rischio di causare malfunzionamenti o addirittura danni al macchinario.
• Incidenti sul lavoro: in alcuni casi, un errore terminologico può addirittura mettere a rischio la sicurezza degli operatori. Ad esempio, se la traduzione di un manuale di sicurezza non utilizza correttamente i termini per indicare i pericoli o le procedure di emergenza, gli operatori potrebbero non essere in grado di comprendere le istruzioni e mettersi in pericolo.
• Danni all'immagine aziendale: una traduzione approssimativa o imprecisa può danneggiare l'immagine dell'azienda agli occhi dei clienti. Se la manualistica è piena di errori, i clienti potrebbero pensare che l'azienda non sia affidabile o che non curi la qualità dei suoi prodotti.

Per evitare questi problemi, è fondamentale affidare la traduzione della manualistica tecnica a un traduttore professionista con esperienza nel settore specifico. Il traduttore dovrà essere in grado di comprendere perfettamente la terminologia tecnica e di utilizzare i termini corretti nella lingua di destinazione.

Quali sono le lingue più tradotte nel settore tecnico a livello globale?

Nel settore tecnico a livello globale, le lingue più tradotte secondo i dati raccolti da Kosmos includono l'inglese, il cinese, il tedesco, il giapponese e lo spagnolo.

L'inglese è predominante, con aziende come Microsoft e IBM che traducono manuali e documentazione tecnica, contribuendo a una crescita del fatturato nel settore delle traduzioni tecniche stimata intorno al 6% annuo​ (Slator)​​ (Mordor Intelli)​.

Il cinese è cruciale per aziende come Huawei e Alibaba, che traducono materiali tecnici per il mercato globale, con una crescita del fatturato del 7%​ (GlobeNewswire)​​ (Mordor Intelli)​.

Il tedesco, fondamentale nell'industria automobilistica e ingegneristica, vede Siemens e Bosch aumentare il loro fatturato del 5% grazie alla traduzione di documentazione tecnica​ (Slator)​.

Il giapponese è vitale per l'industria elettronica e dei videogiochi, con Sony e Panasonic che registrano una crescita del 4%​ (Redokun)​.

Infine, lo spagnolo, essenziale per le comunicazioni in America Latina, viene utilizzato da aziende come Telefónica e General Electric, con una crescita del fatturato del 6% nel settore delle traduzioni tecniche​ (Mordor Intelli)​​ (Astute Analytica)​.

Perché affidarsi a un'agenzia di traduzione?

Affidarsi a un'agenzia di traduzione per la traduzione della manualistica tecnica offre diversi vantaggi rispetto a un traduttore freelance:

• Maggiore competenza: le agenzie di traduzione dispongono di un team di traduttori professionisti con esperienza nel settore tecnico. Questo garantisce una traduzione di alta qualità, precisa e rispettosa della terminologia specifica.
• Maggiore flessibilità: le agenzie di traduzione sono in grado di tradurre manualistiche tecniche in un'ampia varietà di lingue. Questo è importante per le aziende che esportano i loro prodotti in diversi paesi.
• Maggiori servizi: le agenzie di traduzione possono offrire una serie di servizi aggiuntivi, come la revisione e la correzione delle bozze, la formattazione e l'impaginazione della manualistica.
• Maggiore tranquillità: affidandosi a un'agenzia di traduzione, le aziende possono avere la tranquillità che la loro manualistica tecnica sarà tradotta in modo professionale e accurato.

In conclusione, la traduzione di manualistica tecnica è un'operazione delicata che richiede competenze specifiche e una profonda conoscenza del settore di riferimento. Affidarsi a un'agenzia di traduzione professionale è la scelta migliore per garantire una traduzione di alta qualità, precisa e rispettosa della terminologia specifica.

Hai bisogno di traduzioni tecniche?

Kosmos mette a tua disposizione un referente diretto, che si metterà in contatto telefonico con te prima della formulazione del preventivo per scoprire nel dettaglio tutte le tue esigenze.