Traduzione di bilanci di sostenibilità: come garantire precisione, compliance e reputazione internazionale

Il bilancio di sostenibilità (o report ESG) è molto più di un documento informativo: è un potente strumento di comunicazione verso investitori, stakeholder, clienti e istituzioni, in Italia e all’estero.

Sempre più aziende scelgono di tradurre i loro report di sostenibilità in inglese, tedesco, francese o spagnolo per:

• rispondere a richieste di trasparenza internazionale
• partecipare a gare e bandi europei
• comunicare il proprio impegno ambientale, sociale e di governance (ESG)

Ma attenzione: una traduzione approssimativa o non conforme ai criteri internazionali può compromettere la credibilità del documento e quindi dell’azienda.

Cosa rende complessa la traduzione di un bilancio di sostenibilità?

Il bilancio di sostenibilità non è un semplice testo descrittivo: è un mix di dati tecnici, indicatori ESG, linguaggio normativo e storytelling aziendale.

Gli elementi da trattare con attenzione:

• Indicatori GRI, SASB, CSRD (ex NFRD): devono essere riportati in modo conforme ai riferimenti internazionali
• Terminologia ESG specifica: che va tradotta con precisione, coerenza e competenza settoriale
• Tono formale ma accessibile: richiesto sia dalla compliance sia dalla comunicazione istituzionale
• Coerenza interna e tra versioni: il documento in lingua originale e quello tradotto devono essere perfettamente allineati

Una traduzione errata può falsare dati, indebolire messaggi chiave o non essere accettata da enti certificatori, banche, investitori o partner esteri.

Chi dovrebbe occuparsi della traduzione?

La traduzione di un bilancio di sostenibilità non può essere affidata a un traduttore generico o a strumenti automatici.

Serve un professionista che conosca:

• il linguaggio ESG e i riferimenti normativi europei
• la terminologia finanziaria e statistica
• le buone pratiche di reportistica secondo standard come GRI, EFRAG, TCFD

La scelta ideale è un’agenzia di traduzioni specializzata in ambito tecnico e corporate, con esperienza in:

• bilanci d’esercizio
• report CSR
• comunicazione istituzionale multilingue

Tradurre secondo gli standard ESG: perché è fondamentale

Normative europee recenti (CSRD, ESRS)

Con l’entrata in vigore della CSRD (Corporate Sustainability Reporting Directive) e dei nuovi standard ESRS, sempre più aziende saranno obbligate a:

• redigere il bilancio di sostenibilità secondo uno schema preciso
• renderlo accessibile e comprensibile anche in altre lingue, soprattutto l’inglese

Chi non è pronto rischia di:

• non essere conforme alle direttive
• perdere opportunità di finanziamento o partnership
• comunicare male un impegno reale

Quanto costa tradurre un bilancio di sostenibilità?

Il costo varia in base a:

• lunghezza del documento (in media 30–80 pagine, pari a 10.000–25.000 parole)
• lingua di destinazione (inglese, francese, tedesco…)
• presenza di tabelle, grafici, box da adattare
• necessità di revisione, controllo qualità o impaginazione finale

Indicativamente, una traduzione professionale di un report ESG costa da 0,12€ a 0,18€ a parola, a seconda del livello di specializzazione richiesto.

4 errori da evitare nella traduzione dei bilanci ESG

❌ 1. Usare traduttori automatici o non esperti

Il rischio è perdere precisione e credibilità, specialmente nella resa di indicatori, acronimi e obblighi normativi.

❌ 2. Non allineare la versione inglese a quella italiana

Ogni incongruenza tra le versioni può generare dubbi negli stakeholder e danneggiare la reputazione aziendale.

❌ 3. Tradurre senza conoscere il contesto settoriale

Ogni settore (moda, chimica, energia, alimentare…) ha linguaggi ESG diversi. È fondamentale che chi traduce conosca il settore di riferimento.

❌ 4. Ignorare l’impaginazione multilingue

Molti bilanci sono in PDF o grafica. Occorre gestire anche la traduzione all’interno dei layout, per mantenere leggibilità e coerenza grafica.

Best practice: come gestire al meglio la traduzione del tuo bilancio di sostenibilità

1. Definisci con chiarezza le lingue richieste (minimo l’inglese, ma valuta anche francese e tedesco)
2. Prepara il documento in formato editabile (Word, Excel, o file del tuo grafico)
3. Condividi glossari aziendali o documenti passati per garantire coerenza
4. Affidati a un’agenzia con esperienza ESG che possa offrirti anche revisione, impaginazione e controllo qualità
5. Richiedi una prova o una pagina di esempio tradotta, se non hai mai collaborato con quel fornitore

Tradurre un bilancio di sostenibilità non è una formalità, ma un’operazione delicata che richiede:

• competenza tecnica
• conoscenza delle normative ESG
• padronanza del linguaggio istituzionale e finanziario

Se fatto bene, può rafforzare l’immagine aziendale e aumentare la fiducia da parte di partner, investitori e clienti internazionali.

Vuoi un preventivo personalizzato o una consulenza per tradurre il tuo bilancio ESG?

Contattaci: ti aiutiamo a comunicare la tua sostenibilità al mondo, con traduzioni professionali, precise e su misura per il tuo settore.